Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Episodio 11]
¡Papá! No, no pueden, ¡Es mi papá!
¡Papá!
¿Quién eres?
¿Qué pasa, papá? ¡Soy yo!
¿Mi hijo?
Sí, papá.
No llores. Está bien... ¿eh?
Me convertí en un abogado.
¿Qué?
Papá, ¿cómo puedes irte así?
Irte así... No puedes irte así...
Papá, ya no tienes que sentir dolor nunca más.
Aún no ha terminado para mí.
No importa cuanto tome... Voy a vengar a mi padre.
Lo digo en serio.
Así que... vela por mí.
[Fallecido: Seo Jae Hyuk]
[1 mes después]
Siento pena por lo que le pasó a tu padre.
Sientes pena...
No pasará mucho tampoco para el bastardo que incitó tu perjurio.
Muy pronto, él estará como tú.
¿Por qué? ¿Quieres tomar venganza hacia él o algo?
Si, de casualidad, estás pensando algo así, olvídalo.
Porque incluso si un ejército de abogados como tú lo atacan,
él saldría ileso.
Tú conseguiste 2 años de perjurio, ¿cierto?
Si el castigo añadido entra en acción, tendrás que permanecer allí por un mínimo de 30 años.
Porque ellos ya comenzaron a investigar tus actividades ilegales.
Tú... ¿qué has hecho?
Necesité tu testimonio hasta el nuevo juicio.
Ahora que eres inútil...
necesitas también obtener tu castigo.
Piensa un poco sobre los actos sucios que hiciste
mientras eres señalado por la gente,
y como pudriste tu vida.
¡Oye, Seo Jin Woo! ¿Qué hiciste?
¡Oye, Seo Jin Woo! ¡Oye!
[Testigo #4 Lee Jung Hoon] [Doctor del Padre]
[Hong Song Jefe Médico de Prisión] [Edad: 58, Park Dong Jin]
Tú me entregaste, ¿cierto? Fuiste tú, ¿no es así?
¡Este bastardo!
Me gustaría una visita especial para nuestro Presidente.
Por supuesto. Tenga un gran tiempo con su familia.
Vistiendo una máscara de jefe médico de prisión,
recibiendo mucho dinero por proporcionar celdas personales,
suspendiendo la ejecución de la sentencia y libertad condicional,
él es como un cáncer para la sociedad.
[Suspensión de Ejecución de Sentencia de abuso -Caso del Presidente del Grupo Hosan]
Pero, ¿por qué me das esto a mí?
Juez Kang Suk Kyu, como hijo de un abogado de derechos humanos,
usted es un juez con ambición
y tiene un fuerte sentido de la justicia.
¿Necesita más razones?
A pesar de que él está muerto ahora, con respecto a un nuevo juicio de mi padre,
realmente le agradezco por tomar la decisión difícil.
[Historial de llamadas]
[Lee Chi Aen (Restaurante)].
¡Aigoo, hola!
Tiempo sin vernos.
¿Entramos?
¿No obtuvo la evidencia ilegalmente?
Esa clase de evidencia debe ser tirada.
¿Por qué lo traería a juicio?
Honorable Juez, lo que la defensa está clamando, es un insulto a la corte.
¡Por favor elimínelo de la grabación inmediatamente!
¿Un insulto?
¡Al contrario, es la fiscalía quien insulta a la corte!
Nuestros acusados, en la licitación del año 2015,
nunca se unieron como un grupo,
y no violaron la regla fundamental de
construcción de negocios. Es un hecho.
¡Defensa! ¿Está intentando tapar el cielo con su palma?
Fiscalía, Defensa, les advierto a ambos.
Si no se controlan, los voy a echar.
Realmente trabajamos bien juntos.
Estando en el mismo bote, no es sorpresa que rememos el barco en la misma dirección.
Como nuestras manos se ajustan como guantes, el juicio es solo un juego.
Estando en el mismo equipo contigo es lo mejor.
Usted sabe que yo solía tener una racha de ganar del 100% antes de caer, ¿cierto?
Necesitaré mucha ayuda para obtener esa racha de nuevo.
Vamos a mantener esto.
Escuché que usted se hizo cargo del Grupo Il Ho,
sus negocios se están expandiendo incluso en el comercio de distribución de la cultura.
¿Tiene usted alguna estrategia secreta para tener éxito sobre una base diaria?
Bueno, realmente no tengo ningún secreto ni nada y es solo intuición.
¿Cómo digo esto...?
¿Debería llamarlo visión de negocios, tal ves?
Es solo algo que siento...
Ah, si yo describo algo como esto, supongo que me vería como un arrogante.
Para nada. También escuché que usted incluso recibió y
un cliente directo afirma a sí mismo, entonces
usted debe tener un personalidad muy meticulosa.
Nuestro presidente suele decir siempre que todo somos familia.
No solo los clientes quienes compran nuestros productos,
pero también los afiliados con los que trabajamos. Ellos son de la familia Il Ho.
Si no los tuviéramos, hoy el Grupo Il Ho no hubiera sido posible.
Gracias por su tiempo hoy y daremos lo mejor para hacer que esta sea una buena emisión.
Ah sí, cuídense.
Si, cuídense, por favor. Sí.
Por favor use las fotos bonitas. Adiós.
Por favor acompáñelos afuera. Adiós.
¿Qué pasó con el juicio de el abogado Park versus el Director Hong?
Verás... el juicio de nuestra compañía está ganado al 100%.
Ellos dos son una pareja hecha en el cielo, ya sabes.
Hoy particularmente, luces de un buen humor.
Por qué no llamas a Suk Kyu y le dices que debemos beber algo pronto.
¡De acuerdo, amigo!
¿De acuerdo, amigo? ¿Eh? Tu inglés ha mejorado.
Gracias.
[Investiguen apropiadamente los accidentes de explosión de microondas]
[Mar de lágrimas lamentables]
[Revelen la verdad]
Oh...
Ni siquiera te llamé pero estás aquí.
¿Lo llamaste tú?
No.
Presidente Nam, ya que ha terminado el juicio, quería informarle.
Ahorramos dinero al no pagar las tasas.
Siéntate, siéntate.
Sí.
Ya me había enterado de eso... de que hiciste un buen trabajo.
Ese maldito juicio me estaba dando dolores de cabeza.
Pero... ¿no pasaste mucho tiempo con Seo Jin Woo estos días?
Aigoo, desde que usted se unió al grupo,
el departamento legal de la compañía ha estado inundado con trabajo.
En un mes, ya he ganado a más de 20 fiscales y abogados en los tribunales.
A partir de ahora, mientras yo esté aquí, usted céntrese únicamente en las cosas importantes.
Entiendo. Puedes irte.
Entonces, nos iremos.
Continúe haciendo un buen trabajo.
El Abogado Park se comporta de forma diferente.
Debe de haber sopesado los pros y los contras.
Pero puesto que me traicionó una vez, ¿podría hacerlo otra vez?
Vigílalo de cerca.
Pero por usted...
Oye. Baja más la cabeza.
Dilo otra vez.
Todo lo que él está haciendo es por usted, así que por qué le guardaría rencor por eso...
Yo... ni siquiera confió en mí mismo.
Básicamente, los humanos no son de fiar.
Cariño, ¿cuánto tiempo vas a seguir distante de In Ah?
Deliberadamente dejó su trabajo de fiscal y se fue... ¿Por qué debería verla?
Aún así... tomó una dura decisión.
Dale un respiro.
Todo esto es porque yo deseo que ella también tenga éxito.
¿Qué madre querría que su hija fracase?
Cariño, ya ha pasado un mes desde que se fue de la casa.
¿Ni siquiera estás preocupada?
Antes ya era insoportable, así que me siento aliviada de que se haya ido.
Toda esta limpieza ni siquiera se nota.
[La demanda ilegal hace caer una compañía que tardó tres generaciones en construirse]
[¡La policía debe investigar al Grupo Il Ho, ya!]
Aiyoo, malditos patéticos.
¡Padre! ¡Padre!
¡Suéltenme!
Oigan. Déjenlo.
¿Usted dice que por culpa de nuestras bombillas explotan los microondas?
Debido a su demanda, ¡hasta nuestra compañía se ha arruinado!
Si es verdad o mentira, eso lo decidirá la corte.
Señor Presidente, esto es tan injusto para nosotros.
¡Yo-yo no hice bombillas defectuosas!
Por favor, por favor retire su demanda, Señor Presidente.
Señor Presidente, ¡se lo estoy rogando, por favor!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Vayámonos, padre.
¡Suéltenme!
¡Señor Presidente! ¡Señor Presidente!
¿Cómo has estado manejando a nuestros proveedores?
No es para tanto, Padre.
Solo tratamos de hacerlo conforme a la ley, pero ellos están reaccionando exageradamente.
Cualquier subcontratista que no sea obediente, debes cortar con él desde el primer momento.
Por supuesto. Hay muchos subcontratistas que estarían encantados de trabajar con nosotros.
Por favor, no se preocupe.
Ahora, ya no eres el presidente de una compañía. ¡Eres la imagen de nuestro grupo!
Sí, entiendo.
[Bufete de Abogados - Byundoori (Afueras)]
Ahjumma.
Entre por favor. Ella llegará pronto.
No le digas a In Ah que he venido.
Por favor dale esto.
Lo siento. Pronto la enviaré de vuelta a casa.
Cómetelo.
Oh... Eres bastante bueno haciendo ramen.
Esto sabe como el kimchi de mi madre.
Por casualidad, ¿vino mi madre acá?
En este momento, ella está muy preocupada por ti.
¿Qué tal si vuelves a casa ahora?
Tengo que volver.
Pero entonces, quiero poder darle a ella mi tarjeta de presentación como una abogada de verdad,
porque aún sigo siendo una abogada novata.
[POR FAVOR, PROTEJAN A BOMBILLAS MISO]
¿Aún sigue aquí?
Él es el hijo del Presidente de Bombillas Miso, tienen un caso civil en la corte ahora mismo.
Ya que, después de tres generaciones, la fábrica de bombillas terminó arruinada de este modo,
tu padre debe estar sufriendo mucho en su interior.
Estoy seguro que él será de gran ayuda.
Él es probablemente el único abogado que asumiría este caso en este momento.
¡Cuida bien de tu padre!
Hyungnim, usted es genial.
[Bufete de Abogados Byundoori. Abogado: Seo Jin Woo.]
Sí.
¿Me llamó?
El caso de agresión del Director Kim en Jinhyung Sangsa, lo llevas tú, ¿cierto?
Sí.
¿Por qué no lo cerramos por suspensión del enjuiciamiento?
Ya hemos obtenido la prueba material y confirmado un testigo ocular.
Claramente tenemos lo suficiente para procesarlo.
Lo que está mucho más claro es que eres un subordinado mío.
Una vez más, ¿va a actuar como el escudo protector del Grupo Il Ho?
Continúe sin complicarse la vida.
No se comporte como la Fiscal Lee In Ah, que hizo mucho ruido y cavó su propia tumba.
Puede irse.
Aigoo, Detective Bae.
¿Qué sucede tan de repente?
Porque tengo algo que contarle.
¿Qué es?
El accidente acuático del camión en Yongin...
Usted dijo que el agresor fue su padre, ¿cierto?
¿Hay algún problema?
Bueno... estoy un poco molesto porque usted esté trabajando para el bufete de abogados de Il Ho.
Porque antes de que su padre tuviese ese accidente,
él me habló acerca de Nam Il Ho.
En aquel momento, Nam Il Ho intentó cerrar el incidente muy deprisa.
Disculpe. ¿Está el abogado Seo Jin Woo aquí?
En este momento no está aquí.
¿Quiere pedirle que lleve su caso?
Sí.
Puede que él sea un poco difícil de conseguir.
Tiene que ser él.
Puesto que conseguimos poner el sello en la cubierta de todo,
a partir de mañana...
¿Oh? ¿Te veo por aquí?
¿Es esto una coincidencia?
Señor Detective Gwak, ¿está trabajando con un cliente nuevo?
Por favor váyase primero.
Al ser ahora un adulto en la sociedad, seguramente estás cumpliendo con tus deberes como abogado.
¿Tal vez deba conseguir un par de casos grandes para ti?
Quería hacerle una advertencia...
No. Uh, consejo... ¿debería llamarlo así?
- Su carácter traicionero siempre puede volverse en su contra. - Tsk Tsk Tsk.
Has pasado ya incluso por dos juicios,
¿y aún no lo has entendido?
Al Presidente Nam Gyu Man... ¿crees que puedes pisar su sombra?
No hay nada que puedas hacer con tu fuerza.
Pronto habrán buenas noticias.
Ah, es esta sala, ¿verdad?
Me disculpo.
¿Qué hizo que tardaras tanto?
¿Quién era ese de antes? Creo que dijo que era abogado.
¡Pish! Abogado, mi trasero.
Esos mocosos no conocen su lugar, perdiendo el tiempo por ahí.
Eso no debería preocuparle.
Esta oficina es encantadora y linda.
¡Sunbaenim!
Oye, pequeña. Me ganaste con tu testarudez de hierro.
Ah, después de que viniste, estuve revisando algunos incidentes relacionados con Hong Moo Suk,
y tú querías volver a investigar el incidente del asesinato de la Escuela Femenina en Seocheon, ¿verdad?
Sí.
Según esto, comprobé que Hong Moo Suk también estuvo a cargo del incidente del suicidio del padre de Oh Jung Ah.
[Cheongmoon-dong (Oh Seong Taek) Incidente de Suicidio]
[Informe de la Autopsia]
Usted recibió una llamada del Fiscal Tak Young Jin, ¿cierto?
Sí.
Me gustaría echar un vistazo a los informes de las investigaciones, datos y pruebas en relacióncon este incidente en aquel momento.
Esto simplemente se cerró como un caso de suicidio.
También había una nota de suicidio.
¿Puedo ver la nota de suicidio?
Con este área metropolitana como ubicación central,
hemos investigado para averiguar si había algún punto de unión o relación entre los corredores de bolsa,
pero hemos descubierto que el sospechoso, Han Ji Suk, se encuentra limpio sin culpa.
Un momento, por favor. Un momento.
Aquí, aquí, esto contiene información crucial para el caso.
Sr. Comisario Jefe, usted querrá ver esto, también.
¿Qué están haciendo? ¡Sáquenlo ya!
¡Sr. Comisario Jefe, esto, esto!
Esperen.
¿Quién eres tú para provocar tanto alboroto?
Soy el Abogado Seo Jin Woo.
¿Abogado? Bien, veamos eso.
Veamos si esta información tiene alguna sustancia.
Veámoslo.
Toma.
Aquí puso mal la cantidad.
Una vez que hayas terminado la investigación, recibirás el resto.
Cuando informes después de la investigación,
en ese momento...
Debemos obtener nuestra cantidad correcta.
Detective Gwak, yo le protegeré todo el tiempo.
¿Has conseguido tú solo algún otro patrocinador más fuerte?
Usted conoce al Presidente Nam Gyu Man del Grupo Il Ho, ¿verdad?
Estoy en la nómina de esa persona.
Sí hablas del Presidente Nam Gyu Man, ¿te refieres al furioso?
Furioso mi trasero, él es solo un quejica rico con problemas para controlar su ira.
Detective Gwak, por la mañana, sin duda pondré el resto en su cuenta.
Sí, sí.
¡Averigüe si esto es cierto y deme un informe inmediatamente!
Sí, entendido.
En la Biblia está este verso,
"Tus pecados te alcanzarán".
¡Seo Jin Woo, este bastardo!
Responda a esa llamada. Usted no tiene que mantener las formas delante de mí.
Probablemente se trate de un montón de visitas no invitadas pululando por toda su oficina.
Porque pensé que el video no era suficiente, por lo que
les lancé algunos pasteles de arroz y ellos aparecieron por todas partes.
Señor Gerente, hay un gran problema aquí.
El Departamento de Asuntos Internos acaba de irrumpir aquí.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Sí, Presidente Nam. Soy yo.
[Fallecido: Oh Sung Taek]
[Mi amada Jeong Ah, yo todavía puede oír tu voz claramente...]
[Huellas dactilares, huellas de zapatos, papel manuscrito...]
Aquí está el análisis de la escritura.
Gracias.
[ANÁLISIS] [- De la letra escrita -]
[Los manuscritos de nota de suicidio y la escritura de la carta no coinciden.] [16/01/2016]
Me gustaría terminar mi alegato final con las palabras que el padre de Oh Jung Ah dejó en su nota de suicidio.
Deseo que Seo Jae Hyuk, quien mató a mi hija, reciba una sentencia rigurosa.
- ¡Oiga! ¡Disculpe! - ¡Le dije que el Presidente no está aquí! ¡De verdad!
Está bien. Yo le dije que viniera.
Presidente Nam, solamente usted puede resolver este asunto.
Le compensaré y estaré agradecido de por vida.
¿Por qué debería hacerlo?
¿Qué?
Porque... yo soy un quejica con problemas para controlar la ira.
No tengo idea de cómo podría ayudarte.
...un quejica rico con problemas para controlar su ira.
¿Qué tipo de...
Presidente Nam, lo siento.
No estaba en mi sano juicio porque estaba demasiado ebrio...
Detective Gwak,
las personas... no son todas iguales.
Al igual que tú... así,
hay personas que tienen que arrastrarse de este modo cerca del suelo para poder vivir,
y hay otras que como yo, durante toda su vida,
no tienen idea de lo que es arrastrarse.
Nuestro Detective Gwak no sabía eso, ¿eh?
Oh, esa mirada.
Si, por casualidad, estás pensando en amenazarme porque sabes mis secretos,
por favor, manténlos en secreto para siempre.
Porque yo podría matarte.
Entendiste eso, ¿verdad?
Me pregunto, ¿si es más impactante ser abandonado por la policía,
o ser abandonado por Nam Gyu Man?
Él solo se lo buscó.
¿Cómo va la investigación de Hong Suk Moo?
Hoy lo revisé, y la nota de suicidio del padre de Jung Ah era una falsificación.
Fui a tres lugares diferentes para el análisis, y todos dijeron que el tipo de escritura era notablemente diferente.
Cierto, definitivamente él no era una persona que se habría hecho eso a sí mismo.
Si añado los datos presentados por ti y por el Fiscal Tak,
creo que podemos seguir su rastro por lo menos.(Implicarlo en el asunto)
No supongo que me llamaste solo para comer.
En realidad, le llamé para discutir el juicio del que me retiré.
El sospechoso en ese incidente era el gerente de la villa, el Presidente del Grupo Il Ho, Nam Gyu Man,
y el incidente de asesinato ocurrido en las cercanía de esa villa también, así que
¿por qué no se investigó la villa?
Fue investigado. Así es como encontramos la arma asesina que el sospechoso tenía oculta.
¿No está eso todo en los documentos?
No, la villa fue excluida de la investigación inicial.
El hecho de que no investigaron el lugar más importante primero...
¡Juez Kang!
Puedo entender que tiene un apego persistente hacia ese nuevo juicio porque tuvo que abandonar a la mitad, pero
ese incidente ya se acabó.
El posible asesino está muerto también.
El posible asesino podría ser otra persona.
Hay muchas partes sospechosos también.
¿Qué es esto?
Fue una petición de Miso Light Bulb de hace unos días.
Sabe muy bien que no tengo tiempo o mente de sobra, Señora Gerente de Oficina.
El cliente insistió en usted.
De acuerdo, un ''no'' es un ''no''.
Usted es el Abogado Seo Jin Woo, ¿cierto?
Él es el cliente de Miso Light Bulb del que le acabo de hablar.
Estoy tomando un descanso del trabajo de abogado por el momento.
Le estoy pidiendo un favor, por favor ayúdeme.
Lo siento.
¡Por favor, salve a mi padre!
Mi padre es inocente.
Usted es la única persona
quien puede salvar a mi padre.
Mi papá es inocente.
¡No puedo dejarlo ir a prisión de esta forma!
En realidad, la gente inocente también va a prisión.
Defiéndalo, por favor.
Busca a otro abogado.
¡Por favor salve a mi padre!
Mi padre es inocente.
Usted es la única persona quien puede salvar a mi padre.
Abogado Song, el incidente Miso Light Bulb...
por favor investigue eso por mí.
Fiscal Hong, hay un enjambre de moscas que zumban alrededor, delante de nuestra compañía para succionar nuestras lágrimas, así que
por favor proceda con la ejecución hipotecaria forzada de Miso Light Bulb.
Una vez que huelen el dinero, habrá moscardas que están obligados a infestar todas partes.
Pondré a mi equipo a trabajar de inmediato.
Sí. Uh, Jefe Seok, por qué no libera a sus chicos para darles un pequeño susto.
Los liberaré de inmediato.
Cuando se trata de ensuciar sus manos,
sería más pulcro si el Detective Gwak lo maneja a su fin.
Oh, ¿el Detective Gwak? Debido a que ese muchacho juega en aguas tan diferentes,
lo despedí para mantener la calidad.
Eso me lleva a esto, Jefe Seok.
Ah, sí.
En lugar del Detective Gwak, por favor envíeme una persona que puede manejar las cosas de una manera ordenada.
Entendido. Le enviaré a alguien de inmediato.
Sí.
[GRUPO IL HO]
Hola, esto...
Hola, lea esto, por favor.
Lea esto una vez. Gracias.
[Por favor proteja a Miso Light Bulb]
Yo... aceptaré este caso.
Padre, él es el abogado que nos defenderá.
Soy Seo Jin Woo.
Aigoo, es un abogado muy joven.
¿Le preocupa porque soy joven?
No, ¿qué está diciendo?
Cuando le mencionaba que nuestro oponente era Il Ho,
incluso los abogados que estaban inicialmente interesados declinaron.
Por si sirve de algo, ir en contra de una gran corporación como Il Ho
debe haber sido intimidante.
Sin embargo, yo... me convertiré en el vencedor de la verdad por usted.
Abogado Park, escuché que el abogado oponente para este caso es Seo Jin Woo.
Bueno, eso es lo que dijeron.
Se vuelve interesante.
He estado muy curioso en cuanto a si estaba o no siendo leal a mí solo con palabras.
Muéstreme apropiadamente esta vez.
No se preocupe. Solo porque voy contra Jin Woo,no cambia mi capacidad.
Yo sé de su competencia muy bien, solo que hubo momento en los que titubeó, ese es el problema.
Aigoo, solo porque gano siempre, debe pensar que es sencillo.
¿Debería perder una vez?
Debería convertirme en abogado o algo así.
¿Necesito pedir favores en contra mi beneficio?
Hablando de un juicio, ¿no se trata de una pelea con una vida en la línea?
Ni siquiera sé cómo mi vida cambiará en el futuro.
El Jefe Seok Jo Il me envió aquí, soy el Gerente Geum.
Oye, muchacho. No tienes que actuar así delante del Presidente Nam Gyu Man. No es como si fueras un matón.
Confiaré en usted ahora para hacer un buen trabajo.
Conoce al Abogado Park del Bufete de Abogados Il Ho, ¿cierto?
Mántengalo vigilado y averigüe lo que hace.
Esta fábrica es pequeña y vieja pero durante 32 años, de la generación de mi abuelo,
hemos estado haciendo bombillas con nuestros propios conocimientos.
Entonces... ¿han estado proporcionando bombillas para la Eléctrica Il Ho durante 12 años?
Sí, teníamos una buena relación con Il Ho.
Pero repentinamente, están diciendo que los accidentes de explosión de microondas es nuestra culpa.
Señor Abogado, esto es realmente injusto para nosotros.
Esta es una compañía que mi padre ha trabajado tanto para protegerla.
¡Oh, Abogado Seo!
Estás un poco retardada hoy.
Trabajé en dos juicios hoy.
Quizás es porque soy una fiscal que se volvió abogada, estoy muy ocupada con demasiado trabajo.
Vamos. Hace frío.
Oye, ¿a dónde vas?
Mi oficina, voy a mi oficina.
Tu oficina está por ahí.
¿Qué te sucede últimamente? ¿No estás trabajando un poco exagerado estos días?
Oh, debo haber estado pensado en algo más.
¡Vamos!
[¡SMB es el poder!] [Reconocida marca de bombillas de 3 generaciones 'Miso Light Bulb']
[CONTRATISTA DEL GRUPO IL HO ENFRENTA LA QUIEBRA]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Nam Il Ho, Edad 62][Presidente del Grupo Il Ho]
Este Miso Light Bulb parece una empresa muy decente.
Eso es verdad según los documentos.
Solo por hacer una bombilla mala, este lugar está totalmente yéndose a pique.
- ¿También crees eso?- ¿Perdón?
¿Por qué crees que esta es la única parte propensa explosión en el microondas?
Condensador de alta tensión, magnetrón, transformador, ¿no son esas las partes principales?
Tiene razón.
Esto... no es la Eléctrica Il Ho, sino de alguna otra compañía eléctrica, ve que puedes encontrar.
Entendido.
- Coloque una etiqueta ahí, también. - Sí.
Qué hace cuando ni siquiera hemos ido a juicio, ¿eh?
Estamos en medio de la ejecución del trabajo de gobierno.
Si sigue obstaculizando de esta manera, será castigado.
Peguen ahí también, ¿de acuerdo? Aquí también.
Ya que el tribunal ha aplicado la propiedad de todos modos,
solo tienes que tomar algunos chicos contigo y asustarlos un poco.
Sí.
Y estás manteniéndote cerca vigilando al Abogado Park Dong Ho, ¿verdad?
Sí. Él no ha hecho ningún movimiento.
Está bien. Si Dong Ho muestra alguna señal de actividad sospechosa,
tienes que hacérmelo saber primero, ¿entendido?
Sí, Hyungnim.
Vamos.
Abogado, ¿qué le sucede a nuestra fábrica?
Ya que el tribunal está tomando medidas para apoderarse de la propiedad para los impuestos en mora, no hay manera de detenerlo.
Ya que el juicio comenzará pronto, por lo que podemos demostrar que no es su culpa
y recuperar los daños del Grupo Il Hoo.
Por ahora, por favor coma.
Tiene que estar saludable para ganar esta pelea.
Es verdad, Papá.
El señor Abogado demostrará que nosotros no somos los responsables.
Apresúrate, comamos.
La hermana pequeña de todo el mundo es la multitud del edificio de la empresa, diciendo que han hecho mal.
Ellos piensan que es su sala de estar.
Estamos siendo demandados por izquierda y derecha.
Si no eres cuidadoso, eso puede convertirse en una acción de clase.
Debido a las ofertas de un conglomerado con sus numerosos contratistas de forma similar.
Oye, ¿es divertido ver a un amigo sufriendo un dolor de cabeza?
La mayoría de las pequeñas empresas que luchan una demanda civil contra un conglomerado se irá a la quiebra.
Gyu Man, al menos deberías venir con una alternativa segura para que todos convivan...
Entonces, ¿estás diciendo que todo es mi culpa?
¿Cómo es que un juez puede ser tan unilateral?
Oye, ya es suficiente. Los amigos no deberían pelear así.
¿Podemos dejar de hablar de trabajo?
¡Mantente fuera de esto!
¿En dónde crees que te estás metiendo?
Gyu Man, no seas así en frente de otras personas.
No se ve bien... entre amigos.
Está bien. Entiendo, entre amigos.
Cuando una microondas explota, ¿qué terminó mal?
Puede explotar si se funde un fusible.
Sin embargo, en un producto normal casi nunca se funde el fusible.
¿Eso significa que alguna parte que no sea la bombilla también puede llegar a ser la causa de una explosión?
Sí, a menos que sea el mal uso del consumidor,
las causas de una explosión en base a un defecto técnico pueden variar.
Sí, gracias por su ayuda.
¿Qué están haciendo?
Usted hipotecó la fábrica cuando nos pidió que le prestáramos dinero.
Así que estamos reclamando la posesión.
Si quieren ingresar, devuelva el dinero.
¿Qué dijiste? ¡Estos idiotas!
¡Pa... papá!
¡Papá!
¡Min Soo! ¡Min Soo!
¡¡Duele!!
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Min Soo!
¡Señor Abogado!
Sí, por favor dígame.
Mi padre... padre...
Usted no puede entrar ya que estamos ejerciendo nuestro derecho de posesión.
Soy el representante legal de Miso Bulb. Hágase a un lado.
Entonces, usted debe saber que está invadiendo.
Usted es el que está invadiendo.
¿Qué?
¡Los cargos de allanamiento, obstrucción deliberada de los negocios y se niega a borrar cuando le ordenaron hacerlo!
Más que cualquier otra cosa, la gente como usted no tiene derecho de ajusticiar en propiedades, para empezar.
Piérdanse en 10 segundos. La policía está en camino.
¡Papá, por favor no sea así!
¡Hábleme, a mí!
No hemos terminado todavía, ¿eh?
¡Papá! Por favor míreme, ¿eh?
¡Ah, por favor escúcheme!
¡Papá!
Min Soo,
no puedo manejar esto.
Por mostrarte lo patético que soy,
lo siento.
Presidente, no debería de hacer esto delante de su hijo.
Señor Abogado, gracias... por ser la única persona de nuestro lado en todo el mundo.
Su hijo vino hacia mí y me dijo que su padre no hizo nada malo.
Él me pidió que salve a su padre.
Cuando su hijo está en problemas por salvarlo,
¿cómo el padre puede tratar de suicidarse?
¡Esto es muy cruel para su hijo!
Hace un mes, yo no pude proteger a mi padre.
Al final, él falleció.
¿Ha pensado que su hijo tendría que vivir sin un miembro de la familia?
Entonces, usted tiene que vivir.
Sin importar qué, usted tiene que vivir.
¡Entonces tiene que dejar que el mundo conozca que usted no hizo nada malo!
Miso bulb es una empresa ética, comprometida con la buena mano de obra para las generaciones.
Yo lo probaré por usted, sin fallar.
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! Papá.
Min Soo.
Papá, solo mírate...
Lo siento. Lo siento, Min Soo.
¡Papá! ¿Cómo puede dejarme atrás solo?
Mi papá ha sido tan agraviado. ¿Qué hago?
¡Papá! ¡Papá!
Su padre estará bien.
Gracias, Señor Abogado.
Usted salvó la vida de mi padre.
Señor Abogado,
tal vez deberíamos renunciar a la demanda.
No sé nada acerca de la ley,
pero no me di cuenta que sería tan duro para las personas indefensas.
Yo... debido a esa dura ley,
perdí a mi padre.
Para proteger a los que ama,
tiene que ser fuerte.
Me prepararé para el juicio de acuerdo al plan.
Asegúrese de proteger a su padre.
¿El anciano se encuentra bien?
Esto es todo lo que su gente ha ideado.
Yo sabía que nos encontraríamos en la corte algún día,
el uno contra el otro de esta manera.
Claro, ya que es un abogado que está tratando de proteger a Nam Gyu Man,
y yo soy un abogado que está tratando de hacerlo caer.
Mañana en la corte, vamos a ser justos de acuerdo a la ley.
Sin ser indulgentes, ¿verdad?
Es divertido escuchar: "de acuerdo a la ley," de su boca.
Cuán corrompida se ha vuelto la ley, usted sabe eso también.
La ley es algo que es tremendamente cruel,para la gente impotente como mi cliente y yo;
sin embargo, un asunto de risa para Nam Gyu Man, que es su dueño.
Jin Woo,
entiendo tu desconfianza de la ley.
Aún así, es la única cosa de la que puedes depender.
Aigoo, Señor Abogado Seo Jin Woo, realmente llegamos a vernos mutuamente en la corte como alguien lo dijo.
El día en el que usted sube al estrado como acusado,
supongo que eso será la realidad.
Señorita Abogada Lee In Ah, ¿por qué está experimentando dificultades innecesarias,
cuando usted podría haber permanecido cómodamente como fiscal?
En vez de entrometerse en la vida de los demás,
¿qué tal si usted vive su vida correctamente?
Abogado Seo Jin Woo, tengamos un buen combate.
Usted tomó las palabras de mi boca, Señor Abogado Park Dong Ho.
Ahora en lo que a mí respecta, ilegalidad, conveniencia, ese tipo de cosas no funcionarán más.
Oh, me está provocando.
Estas pobres personas se están llevando bien entre ellas, ¿no es así?
Sí. Eso parece.
Soy la persona que investigó el accidente de la explosión del microondas de la Eléctrica Il Ho,
y mi nombre es Kin Young Shik.
Leeré el informe de la investigación del accidente.
La razón por la que los microondas de la Eléctrica Il Ho estaban explotándose
es debido a las bombillas defectuosas en ellos.
¿Es este el informe que usted escribió basado en su investigación?
Sí.
¿Son las bombillas defectuosas la razón de todas las otras explosiones de microondas?
Sí.
Presento este informe de investigación de accidentes por el testigo como prueba.
No tengo más preguntas.
Abogada del acusado, empiece el interrogatorio, por favor.
En este accidente... el microondas explotó mientras estaba encendido.
Si estaba encendido, ¿no podría alguna de las otras partes además de la bombilla
ser la razón para las explosiones?
Bueno, creo que así es.
¿Piezas propensas a explosiones como el transformador, condensador de alta presión, el tablero de circuitos,
o elementos tales como contactos eléctricos defectuosos?
Todos son posibles, pero
mis investigaciones confirmaron que eran las bombillas defectuosas.
Ya veo.
Usted ha trabajado como técnico durante mucho tiempo, ¿cierto?
20 años en la Eléctrica Il Ho.
Entonces ahora, ¿dónde está el edificio en el que se encuentra su empresa de investigación?
La dirección es Gongdeok-dong, Distrito Mapo-gu, ¿no?
Tercer piso del edificio de la Eléctrica Il Ho.
Su empresa es una filial de la Eléctrica Il Ho, ¿verdad?
¡Por favor respóndame, Testigo!
La abogada del acusado
está retrasando los procedimientos judiciales con preguntas que no están relacionadas con el juicio.
No. Si el testigo está trabajando para un afiliado de la Eléctrica Il Ho o no,
es un asunto importante en este juicio.
Actualmente en nuestro país, cuando algún producto eléctrico tiene un accidente,
es una práctica normal dejar que el fabricante investigue la causa,
pero esto no es diferente a dejar que un gato maneje una pescadería.
Por lo tanto, este testimonio no tiene ninguna credibilidad.
Sostenido. Por favor, continúe.
Por favor, responda.
¿Es su compañía una proveedora de la Eléctrica Il Ho?
Sí.
Si una práctica normal es un problema, las investigaciones de accidentes de elecrodomésticos de nuestro país
están todas equivocadas.
Si hace un problema fuera de lo que está permitido por las leyes del país...
Ahí está el problema,
Abogado del Señor Demandante.
El testigo no puede dejar de tener en cuenta al Grupo Il Ho,
porque su empresa es un proveedor del fabricante.
La Eléctrica Il Ho, a pesar de que no proporciona ninguna razón comprensible para los accidentes,
empujó todas las responsabilidades sobre su afiliado.
Como resultado de eso, la fábrica de bombilla que existió durante 3 generaciones a lo largo de 30 años
tuvo que cerrar sus puertas inmediatamente, y
cada uno de los empleados de esa fábrica perdieron sus empleos.
El presidente Nam Gyu Man del Grupo Il Ho, la empresa matriz de la Eléctrica Il Ho, ha dicho esto,
"todos los proveedores que trabajan para nosotros son nuestra familia."
Si ustedes siguen viendo este juicio, sabrán
que la verdadera familia para ellos...
son solo ellos mismos, quienes están emparebtados por lazos de sangre.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Ah, lo siento. Mi mano tenía una voluntad propia.
No se lo tome a pecho.
¿Por qué? ¿Se siente mal?
¿No oíste de hyungnim que te mataría si me seguías?
Esta es tu última oportunidad.
Si digo toda la verdad, su vida se acabará.
Oigan, ¿no me van a soltar? ¡Soy un oficial de policía de Corea del Sur!
Estoy seguro que Oh Jung Ah fue asesinada, no fue un suicidio.
Ahora que sé que él trató de encubrir el caso criminal, no puedo soportarlo más.
Reconoce dónde está este lugar, ¿cierto?
¿No van a liberarme? ¡Líbereme, bastardo!
Mi Soo Bum conoce su lugar. Él no tiene orgullo.
Si solo abro mi boca, ese será el fin de él.
Su habilidad para recordar es realmente una desventaja.
¿Por cuánto tiempo tendré derecho a lo que queda?